I mean, in modern English and Spanish, we generally say it the first way, but the Nahuas of the early 16th century would have used the second pronunciation.

Thanks, btw!