Actually, from just “nextamalli,” a compound of “nextli” (ashes) and “tamalli.” The addition of “cuauh-” in this case just clarifies that the ashes for the masa used for this particular tamal is from tree limbs (as opposed to other fuel for fires).